دسته‌بندی نشده

ببخشید : چگونه می توانم به 20 زبان مختلف بگوییم “متأسفم”

التون جان به ناخن روی سر برخورد کرد. آهنگ مشهور او “متأسفم به نظر می رسد سخت ترین کلمه” حقیقت ناب است ، اینطور نیست؟

این آهنگ در سطح جهانی به رسمیت شناخته شده است زیرا “متاسفم” معمولاً بیان ساده ای نیست. حتی کسانی که واژگان عظیمی دارند ، برای بیان پشیمانی تلاش می کنند فقط کلمات صحیح را پیدا کنند.

اما بیایید با آن روبرو شویم: همه ما اشتباه کرده ایم و در موقعیتی بوده ایم که باید عذرخواهی کنیم.

بعلاوه ، گفتن با عرض پوزش فقط بخشی از ادب است ، بنابراین ایده خوبی است که بفهمید که فرهنگ صحیح بیان در زبان (یادگیری) شما چیست.

بیایید ببینیم که چگونه این کار در سراسر قاره ها انجام شده است!
چگونه فرهنگ های مختلف عذرخواهی می کنند
حتی اگر فرهنگ های مختلف به طرز خاص خود عذرخواهی می کنند ، به جرات می توان گفت که “متأسفم” معمولاً بعد از اشتباه اشتباه گفته می شود. با این حال ، بسیاری از فرهنگ ها نیز پس از ایجاد سوء تفاهم از آن استفاده می کنند ، یا اگر یکی از دوستان یا آشنایان شما یک رویداد زندگی دشوار یا ناگوار را تجربه می کند ، برای ابراز تسلیت شما.

به عنوان مثال ، اگر یک همکار به شما بگوید که مادرش اخیراً درگذشت ، معمولاً با “من متاسفم برای از دست دادن شما” یا چیزی مشابه پاسخ می دهید.

این همچنین می تواند ابراز پشیمانی از دست دادن یک مناسبت یا به عنوان راهی برای خنثی شدن تاخیر باشد.

بعضی اوقات عذرخواهی با هدیه همراه است. به عنوان مثال ، هنگام عذرخواهی در برزیل ، شخصی که می گوید “متأسفم” اغلب یک یادداشت به طرف متخلف هدیه ای کوچک می دهد.

در فرهنگ ژاپنی ، ادب تقریباً بالا می رود. روش های بسیاری برای گفتن “متأسفم” وجود دارد که بسیاری از آنها با حرکات دستی همراه هستند.

ایسلند ، با یخچال های طبیعی و شهروندان فوق العاده دوستانه ، یک نقطه داغ جهانی برای عذرخواهی نیست. کلمه آنها برای “متأسفم” بیشتر به کار می رود تا با صدای صدای آنها مشخص شود که آیا هدف آنها “ببخشید” صمیمانه است یا فقط یک عبارت پر کردن مکالمه است.

استاد بیش از عذرخواهی در 9 زبان با FluentU
آیا می خواهید یاد بگیرید که چگونه فقط به زبان “نه ببخشید” با یک زبان (یا نه) بگویید؟

متاسفم به زبانهای مختلف

FluentU فیلم های دنیای واقعی مانند تریلر فیلم ، فیلم های موسیقی ، کلیپ های خبری و گفتگوهای الهام بخش را گرفته و آنها را به درس زبان تبدیل می کند.

FluentU در حال حاضر 9 زبان مختلف را ارائه می دهد: ماندارین چینی ، اسپانیایی ، فرانسوی ، انگلیسی ، آلمانی ، ژاپنی ، ایتالیایی ، کره ای و روسی. و با یک حساب کاربری می توانید بین هر یک از آنها جابجا شوید!

فرایند ساده است: زبانی را انتخاب کنید ، یک فیلم سرگرم کننده پیدا کنید که در سطح شما طبقه بندی شده است و هر آنچه را با زیر نویس های تعاملی می شنوید درک کنید.

یک کلمه جدید را که می خواهید یاد بگیرید ببینید؟ روی آن در زیرنویس ها کلیک کنید تا فوراً یک ترجمه ، تصاویر و جملات نمونه را ببینید.

هر ویدیو همچنین شامل واژگان کلیدی و ساختار گرامر است که در پایان در مورد آنها تست خواهید شد. بعلاوه ، آنچه را که با فلش کارتهای FluentU SRS (نرم افزار تکرار فاصله ای) آموخته اید ، فراموش نکنید که واژگان و دستور زبان ها را در حافظه بلند مدت شما ذخیره می کنند.

کنجکاو که بدانید چگونه یک کلمه خاص را به زبان مقصد خود بگویید؟ از فرهنگ لغت مبتنی بر فیلم FluentU استفاده کنید تا کلماتی را که می خواهید برای گفتن جستجو کنید و فیلم هایی را که از آن استفاده می کنند کشف کنید.

اگر آماده هستید تا به تسلط بر رویاهای خود بپردازید ، با ورود به جلسه آزمایشی رایگان ، به FluentU ضربه بزنید!

Pardon Me: چگونه می توانم به 20 زبان مختلف بگوییم “متأسفم”
جامر
زبان: آفریقایی

از آفریقایی ها در آفریقای جنوبی ، نامیبیا ، زیمبابوه و بوتسوانا صحبت می شود.

آسف (عاصف)
زبان: عربی

حداقل تعداد بسیار زیادی از کشورها حداقل 25 پوند! عربی را به عنوان زبان رسمی خود استفاده می کنند ، بنابراین گرفتن این زبان “ببخشید” ممکن است مفید واقع شود!

پروستیت
زبان: بوسنیایی

بوسنیایی نه تنها در بوسنی و هرزگوین بلکه در صربستان ، کرواسی و مونته نگرو نیز صحبت می شود.

对不起 (Duì bù qǐ)
زبان: چینی

چینی یکی از زبانهای رسمی سازمان ملل به همراه روسی ، عربی ، انگلیسی ، فرانسوی و اسپانیایی است. اعتقاد بر این است که تقریبا 1.3 میلیارد نفر به نوعی چینی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند!

Promiňte
زبان: چک

چک زبان رسمی جمهوری چک است و توسط بیش از 10 میلیون نفر صحبت می شود.

هنگامی که من در پراگ گذراندم ، توانستم گوش فرا دهم که بسیاری از مردم به این زبان صحبت می کنند. این بسیار متنوع است و دوستان جدید من به من اطمینان دادند که این یک یادگیری آسان است. اما مطمئناً ، این فقط برای آنها آسان به نظر می رسد زیرا چک زبان مادری آنها است.

Undskyld
زبان: دانمارکی

دانمارکی نه تنها در دانمارک بلکه در بسیاری از کشورهای دیگر نیز صحبت می شود. در نقاط جهانی که این زبان مضحک صحبت می شود ، شامل نروژ ، ایسلند ، آلمان و گرینلند می شود که نام آنها فقط معدودی است.

اگر خود را دیر کردید که در یک کشور دانمارکی در حال دویدن هستید ، “Undskyld ، jeg kommer for sent” (“ببخشید ، من دیر شده ام”) شما را از قلاب دور می کند!

من را فاش کردم
زبان: هلندی

هلندی زبان گسترده ای است که 23 میلیون نفر آن را زبان مادری می نامند.

در هلند صحبت شده است ، اما آیا متوجه شدید که در سورینام (آمریکای جنوبی) و بخش هایی از کارائیب نیز صحبت می شود؟

آنتکسی
زبان: فنلاندی

فنلاندی یکی از دو زبان رسمی Fin است

زمین (سوئدی دوم!).

هنگام بازدید از فنلاند ، چیزهای جالبی درباره زبان آموزان فنلاندی انتخاب کردم. گفته می شود که بسیاری از مردم به دلیل موسیقی این زبان را یاد می گیرند. درست است ، فنلاند به دلیل داشتن باند فلزی سنگین به خوبی شناخته شده است. ظاهرا بسیاری از دوستداران موسیقی برای درک بهتر آهنگ های این گروه ها – که غالباً در آنها آواز می خوانند ، برای آموزش بهتر آهنگ های فنلاندی ، به فنلاندی می آیند!

دزوله (مردانه)؛ دزوله (زنانه)
زبان: فرانسوی

فرانسوی یک زبان زیبا است ، حتی اگر تنها عذرخواهی یک کلمه ای ارائه شود.

اگر می خواهید از شما بخواهید اطلاعاتی بخواهید یا از میان جمعی جمع می شوید ، از عذرخواهی استفاده نکنید. در این صورت ، به جای گفتن excusez-moi (ببخشید)!

Es tut mirid leid
زبان: آلمانی

آلمانی در شش کشور یک زبان رسمی است: آلمان ، لیختن اشتاین ، سوئیس ، لوکزامبورگ ، اتریش و بلژیک!

συγνώμη (Signómi)
زبان: یونانی

اگر یک بلندگو انگلیسی هستید که می گوید συγνώμη (signómi) در آتن ، شما ممکن است لبخندی از پذیرش را قبل از اینکه طعم باقلوی تازه پخته شده را پیشنهاد کنید دریافت کنید. این چیزی است که من شخصاً می دانم ممکن است اتفاق بیفتد – هنگامی که شیرینی های خوشمزه و شیرینی را که پس از عذرخواهی از خوردن ناخوشایند با لیوان آب من در یک کافه پیاده رو عذرخواهی کرده ام ، هنوز دهانم آب می زند!

ساجینلوم
زبان: مجارستانی

نزدیک به 10 میلیون شهروند مجارستان این زبان دوست داشتنی را زبان مادری خود می نامند!

Fyrirgefðu
زبان: ایسلندی

گفتن “متأسفم” در ایسلندی ، همانطور که در بالا ذکر شد ، چیزی نیست که بیش از حد انجام شود. اما ، وقتی کاملاً ضروری است ، fyrirgefðu خیلی خوب کار می کند!

Mi Dispiace
زبان: ایتالیایی

Mi disciace عبارات ایتالیایی است که عموماً برای انتقال عذرخواهی پذیرفته شده است ، اما شنیدن اسکوز (متاسفم) معمول تر است. اگر جرم واقعاً حماسی نباشد ، scusi به احتمال زیاد کار را انجام خواهد داد!

す み ま せ ん (سومیماسن)
زبان: ژاپنی

همانطور که در بالا ذکر شد ، روش های بسیاری برای ابراز پشیمانی یا ارائه عذرخواهی به زبان ژاپنی وجود دارد. Sum み ま せ ん (Sumimasen) به “ببخشید” ترجمه می شود اما به عنوان روشی خوب برای صاف کردن امور پذیرفته شده است.

합니다 (میانهامنیدا)؛ 죄송 합니다 (Joesonghamnida)
زبان: کره ای

미안 합니다 (mianhamnida) در موقعیت های گاه به گاه بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد ، در حالی که 죄송 합니다 (joesonghamnida) مودبانه تر است و بنابراین ، بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد.

بکلگر
زبان: نروژی

نروژی زبان رسمی نروژ است – یک مکان جادویی که در صورت تمایل به بازدید از آن ، فقط می توانید چراغ های شمالی را ببینید! من چراغها را وقتی آنجا بودم دیدم و به من ایمان آوردند ، وقتی در آن نوع ماجراجویی وجود دارد جای ناراحت نیست!

Sinto Muito
زبان: پرتغالی

پرتغالی زبانی گسترده است که بیش از 279 میلیون گوینده دارد!

извини (ایزونی)؛ извините (ایزوینیت)
زبان: روسی

بیش از 265 میلیون نفر به زبان روسی صحبت می کنند ، که زبان رسمی قزاقستان ، قرقیزستان ، بلاروس و البته روسیه است.

извините (izvinite) در موقعیت های رسمی استفاده می شود ، و کلمه “پروستی” نیز به طور معمول استفاده می شود. نسخه رسمی این کلمه تبلیغ (روسپی) است.

لو Siento
زبان: اسپانیایی

غالبا خیلی (انتهای) به انتهای این عبارت وصل شده است ، و آن را به معنای بارزتری تبدیل کرده است (بسیار متأسفم).

Perdón (به معنای واقعی کلمه به معنی “عفو”) کلمه ای است که برای درخواست عذرخواهی به زبان اسپانیایی استفاده می شود.

اگر می خواهید صدای “ببخشید” را به زبانهای بیشتری شنیدید ، این فیلم عالی را در YouTube ببینید. مطمئناً با تلفظ بسیاری از عبارات عذرخواهی به زبان آموزان کمک می کند!

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید
بستن
دکمه بازگشت به بالا
بستن
بستن