دسته‌بندی نشده

ترجمه ماشینی

ترجمه ماشینی چیست

ترجمه ماشینی یا MT نرم افزاری است که می تواند متنی را از زبان مبدا به زبان مقصد به صورت خودکار ترجمه کند. نرم افزار های ترجمه ماشینی یا همون MT ممکن عموما بدون دخالت انسان کار می کنند. ابزار های MT یا ترجمه ماشینی می تواند مقدار زیادی از کلمات مثلا یک میلیون کلمه را در کم از چند ثانیه ترجمه کند.

مطمنان فاصله زیادی هست که ترجمه ماشینی به سطح ترجمه ی انسانی برسد و با توجه به این که ترجمه ماشینی نیاز به یادگیری دارد شاید چندین سال دیگر طول بکشد تا ترجمه ماشینی حرفی برای گفتن داشته باشد. در سال ها اخیر استفاده از ترجمه های ماشین رو به افزایش است و همینطور می توان از ابزار های کمک مترجم SDL را نام برد.در واقع می توان مهم ترین مزیت ترجمه های ماشینی را در صرفه جویی مالی و همینظور صرفه جویی از نظر زمان دانست که این نوع ترجمه را برای بسیاری از افراد جذاب می کند.

بزرگ ترین سیستم های ترجمه ماشینی گوگل ترنسلیت، بینگ ترنسلیت و یاندکس ترنسلیت اشاره کرد که این پلتفورم ها دارای API هم هستن که می توانید به راحتی از آن ها استفاده کنید. اگه نیاز به ترجمه تخصصی و حرفه ای دارید ترجمه انسانی بهتر از ترجمه ماشینی است.

نمونه هایی از پلتفورم های ترجمه ماشینی
Google Translate Microsoft Translator / Bing SDL BeGlobal
Yandex Translate Amazon Web Services translator Naver
IBM – Watson Language Translator Automatic Trans BABYLON
CCID TransTech Co. CSLi East Linden
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa GrammarSoft ApS Iconic Translation Machines
K2E-PAT KantanMT Kodensha
Language Engineering Company Lighthouse IP Group Lingenio
Lingosail Technology Co. LionBridge Lucy Software / ULG
MorphoLogic / Globalese Multilizer NICT
Omniscien Pangeanic Precision Translation Tools (Slate)
Prompsit Language Engineering PROMT Raytheon
Reverso Softissimo SkyCode Smart Communications
Sovee SyNTHEMA SYSTRAN
tauyou Tilde Trident Software
UTH International Worldlingo Based on a TAUS Report*

برای این که یک سیستم ترجمه ماشینی درست بشه مهندیس با استفاده از یادگیری ماشین میلیون ها متنی که قبلا توسط انسان ترجمه شده را نیاز دارد. در واقع ترجمه های ماشینی یک دیکشتری نیستند که یک سری کلمات رو با کلمات دیگر جایگزین کنن با استفاده از محاسبات و کلمات دور و برش دقیق ترین معنی برای اون کلمه رو حدس می زنن.

این که دقیق چقدر طول می کشد که ترجمه ماشینی جایگزین ترجمه انسانی بشود هنوز معلوم نیست.

ترجمه ماشینی به چه معنی است؟

ترجمه ماشینی یا MT ترجمه خودکاری است که توسط یک سری الگریتم ها محاسبه و متنی از زبان مبدا را به زبان مقصد ترجمه می کند.

چرا ترجمه ماشینی مهم است؟

به دلیل سرعت بالا و قیمت بسیار پایین که این نوع ترجمه ها دارند اگر بتواند کیفی مناسب داشته باشند می توانند فرهنگ ها را به هم پیوند بزنند

بهترین مترجم ماشینی حال حاضر دنیا کدام است؟

مطمنان در حال حاضر غول ترجمه ماشینی گوگل است با پلتفورم گوگل ترنسلیتش

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا