دسته‌بندی نشده

زبان اتریشی

اگر شما به خصوص در توپوگرافی ژئوپلیتیک اروپا تحصیل نکرده اید ، اگر کسی از شما بپرسد ، “به چه زبانی در اتریش صحبت می شود؟” اما خیلی آسان است که بگوییم مردم در اتریش “اتریشی” صحبت می کنند ، زیرا از لحاظ فنی چنین چیزی وجود ندارد. اما آلمانی اتریشی وجود دارد که کمی در مورد آن بحث خواهیم کرد.

به طور کلی ، مردم در اتریش آلمانی صحبت می کنند ، اما کاملاً ساده نیست. دلیل اینکه اتریش زبان رسمی “خود” ندارد این است که قسمت عمده ای از تاریخ آن با زبان آلمان گره خورده است (همانطور که برای مدتی بخشی از آلمان بود). بعد از جنگ جهانی اول بود که اتریش روند تبدیل شدن به کشوری را که امروز آن را می شناسیم آغاز کرد.

بنابراین ، زبان رسمی اتریش آلمانی اتریش است ، یادگاری از تاریخ طولانی نفوذ آلمان ، و در عین حال پدیده ای مستقل برای خودش.

به چه زبانی در اتریش صحبت می شود؟
آلمانی اتریشی ، آلمانی آلمانی نیست
آلمانی اتریش زبان اصلی و زبان رسمی اتریش است که در آموزش ، رسانه ها و ارتباطات اداری استفاده می شود.

آلمانی اتریش با آلمانی استاندارد قابل درک است ، از نظر لهجه و واژگان تفاوت هایی دارد.

با این حال ، بازدید کنندگان آلمانی زبان ممکن است تحت تأثیر برخی از گویش های منطقه ای در برخی از مناطق کشور قرار بگیرند ، از جمله گویش محلی وین ، که برای آلمانی زبانان بسیار کمتر قابل تشخیص است.

از آن پیچیده تر می شود ، زیرا آلمانی اتریشی نسخه ای از آلمانی است که تحت تأثیر اتریش-باواریا ، که زبان غیر رسمی بومی اتریش است ، است. از نظر فنی ، آلمانی “زبان دوم” اصلی اتریش است ، اما تقریباً همه در اتریش به آن صحبت می کنند ، به استثنای برخی از افراد مسن که در مناطق روستایی زندگی می کنند.

سایر زبانهای اصلی غیر رسمی
به چه زبانی در اتریش صحبت می شود؟ همچنین ممکن است یک فرد اتریشی با “آلمانی و اتریشی-باواریایی” که دو زبان اصلی غیر رسمی اصلی هستند ، پاسخ دهد.

Alemannic ، گروهی از گویشهای آلمانی علیا ، بیشتر در ایالت غربی Vorarlberg صحبت می شود و تأثیرات سوئیسی آلمانی بیشتری دارد. این توسط حدود 300000 نفر صحبت می شود.

در همین حال ، اتریش-باواریایی همچنین مجموعه ای از گویشهای بومی منطقه است که دارای شاخه های مشخصی در مناطق شمالی و جنوبی کشور است. بیش از 8 میلیون نفر در اتریش باواریایی صحبت می کنند ، و این زبان را به زبان واقعی عمودی اتریش تبدیل می کند ، حتی اگر استاندارد نوشتاری رسمی نداشته باشد.

زبانهای دیگر صحبت شده در اتریش
اتریش همچنین تعدادی دیگر از زبانهای منطقه ای ، ثانویه یا اقلیت را شامل می شود ، از جمله ترکی ، اسلوونیایی و مجاری.

طبق Ethnologue ، انگلیسی از نظر فنی پرجمعیت ترین این زبانها خواهد بود و تعداد آنها به 6.4 میلیون نفر می رسد ، زیرا بیشتر بچه ها در مدرسه به انگلیسی یاد می گیرند. با این حال ، این زبان به فرانسه و ایتالیایی در گروه “اصلی ترین زبانهای خارجی صحبت شده در اتریش” می پیوندد.

از میان زبانهای بومی این منطقه ، کرواتی با 139000 نفر زبان بزرگترین زبان کرواتی است و پس از آن زبانهای مجارستانی (40،600) ، اسلوونیایی (24،900) و چکی (17،700) قرار دارند.

زبانهای کوچکتر دیگر که در اتریش صحبت می شوند شامل زبان اشاره اتریشی ، رومانی ، اسلواکیایی ، سوآبی و والسر است.

کشور اتریش (به طور رسمی ، جمهوری اتریش) که محصور در خشکی است ، ترکیبی از زبانها را در خود جای داده است. این خانه تقریباً نه میلیون نفر زندگی می کند ، بسیاری از آنها به زبان رسمی کشور ، آلمانی صحبت می کنند. بسیاری از اتریشی ها نیز به یک یا چند گویش اتریشی-باواریایی صحبت می کنند ، همانطور که در زیر به تفصیل بررسی می کنیم.

تقریباً تمام جمعیت اتریش – 98٪ – به زبان آلمانی صحبت می کنند ، و آن را به یک زبان عملی عملی و همچنین زبان رسمی کشور تبدیل می کنند. علاوه بر زبان آلمانی ، در اتریش حدود هفت میلیون سخنران اتریشی-باواریایی زندگی می کنند ، گروهی از زبانهای آلمانی فوقانی که در سراسر کشور صحبت می شوند ، به استثنای ایالت فورارلبرگ و برخی مناطق منطقه Reutte تیرول. در آن مکان ها ، ساکنان به جای آن از گویش آلمانی استفاده می کنند. در اتریش در مجموع حدود 300000 سخنران آلمانی زندگی می کنند.

آلمان و اتریش-باواریا طی قرن ها روی یکدیگر تأثیر گذاشته اند اما یک زبان نیستند. در حالی که اکثریت اتریشی ها به هر دو زبان صحبت می کنند ، خدمات اسناد بازاریابی گرفته تا مدارک قانونی همچنان به خدمات ترجمه احتیاج دارند.

در این مقاله ، ما به جزئیات به زبان در اتریش می پردازیم ، از آنجا که به زبان های مختلف صحبت می شود تا دلایل ایجاد زبان این کشور به زبان های اقلیت و خارجی.

زبانهای رسمی اتریش
بررسی زبانهای رسمی اتریش خیلی طولانی نمی شود. از نظر فنی ، این کشور فقط یکی دارد: آلمانی. با این حال ، اتریش همچنین دارای دو زبان مهم (هرچند غیر رسمی) است: اتریشی-باواریایی و آلمانی. به همین ترتیب ، بدون بحث در مورد هر سه ، هیچ بحثی درباره زبان اتریش کامل نخواهد بود.

آلمانی
به چه زبانی در اتریش صحبت می شود؟ از نظر رسمی آلمانی است. آلمانی صحبت شده در اتریش با زبان آلمانی استاندارد متفاوت است ، زیرا تحت تأثیر اتریش-باواریا قرار گرفته است. با این حال ، دو زبان (اتریشی و آلمانی استاندارد ، یعنی) از یکدیگر قابل درک هستند. به هر حال زیاد. منصفانه است که بگوییم لهجه های منطقه ای در مورد فهم متقابل در برخی از مناطق اتریش بازی می کنند.

زبان آلمانی که در وین ، پایتخت اتریش صحبت می شود ، نمونه خوبی از این مورد است. آلمانی صحبت شده در آنجا درمورد آن صحبت های زیادی دارد که می تواند برای کسانی که به زبان آلمانی استاندارد صحبت می کنند ، از لهجه گرفته تا برخی از واژگان ، گیج کننده باشد.

چنین ملاحظاتی برای کسانی که خدمات ترجمه آلمانی به انگلیسی را در رابطه با آلمانی در اتریش ارائه می دهند مهم است – و بالعکس با این جفت سازی زبان. اگرچه یک آلمانی زبان استاندارد ممکن است بتواند درهم و برهم شود ، یک آلمانی زبان بومی اتریشی شانس بیشتری برای تولید ترجمه دقیق و با کیفیت بالا خواهد داشت.

به عنوان زبان رسمی اتریشی ، آلمانی توسط دولت ، رسانه های اصلی و م educationalسسات آموزشی در سراسر کشور ، از مدارس ابتدایی تا دانشگاه استفاده می شود.

تاریخ زبانی اتریش با تاریخ سیاسی خود گره خورده است ، مانند بسیاری از کشورها. بخشی از امپراتوری مقدس روم تا سال 1806 ، اتریش سپس بخشی از کنفدراسیون آلمان شد. بعداً ، بعد از پایان جنگ جهانی اول ، وقتی رژیم سلطنتی از هم پاشید ، بخشی از جمهوری آلمان شد.

از آن زمان ، اتریش سخت تلاش کرده است تا تعریفی مشخص از خود و مردمش ایجاد کند. اتریشی ها ممکن است رسماً به زبان آلمانی صحبت کنند ، اما اکثریت مردم این کشور به جای آلمانی اتریشی شناخته می شوند ، در حالیکه 91.1٪ مردم اتریشی قومی هستند.

اتریش-باواریا
در مجموع با 13 میلیون سخنران ، اتریش-باواریایی در ایالت بایرن آلمان ، سوئیس ، ایتالیا و مجارستان و همچنین اتریش شنیده می شود. در اتریش ، بیش از هفت میلیون سخنران دارد.

این زبان از باواری ، یک قبیله ژرمنی دارای یک دوک نشین که در اوایل قرون وسطی از باواریای امروزی به مناطقی از اتریش گسترش یافت ، منشا گرفت. با گذشت زمان ، باواریایی ها و زبان آنها به دانوب و تا کوه های آلپ رسیدند ، به همین دلیل اتریش-باواریا گسترش جغرافیایی امروز را بدست آورد.

جالب توجه است که ، با وجود جایگاه خود به عنوان زبان ملی واقعی اتریش ، اتریش-باواریا هیچ گونه حق نوشتاری ندارد. این نام در واقع گویشهای گوناگونی را در بر می گیرد که به طور مشخص هنگام سفر از شمال اتریش به جنوب متفاوت است.

آلمانی
یکی دیگر از زبانهای غیر رسمی اتریش ، Alemannic توسط حدود 300000 نفر از ساکنان این کشور صحبت می شود. این زبان از نژاد Alemanni ، مجموعه ای از قبایل ژرمنی از کرانه های رود راین علیا است و علاوه بر اتریش ، در سوئیس ، آلمان ، لیختن اشتاین ، فرانسه ، ایتالیا ، ایالات متحده و ونزوئلا نیز صحبت می شود. در کل ، Alemannic حدود ده میلیون سخنران دارد ، اگرچه تنها درصد کمی از آنها در اتریش زندگی می کنند.

همانند اتریش-باواریا ، Alemannic گروهی از گویشهای آلمانی علیا را پوشش می دهد. این زبان تأثیرات قابل توجه سوئیس آلمانی دارد. شکل نوشتاری آن حداقل به قرن ششم برمی گردد ، جایی که در نوشتن کتیبه های بزرگتر فوهرک مشخص شده است.

امروز روحیه خواندن ندارید؟ نگاه داشتن

آرام باشید و این ویدیو را ادامه دهید.

چند زبان در اتریش صحبت می شود؟
آنها در اتریش به چه زبانی صحبت می کنند؟ این فقط یک داستان آلمانی ، اتریشی-باواریایی و آلمانی نیست. دور از آن! اتریش همچنین محل زندگی بوسنیایی ، کرواتی ، چک ، مجارستانی ، لهستانی ، رومانی ، ایتالیایی ، صربی ، اسلواکی ، اسلوونیایی ، ترکی و ییدیش زبان است (حداقل از نظر تاریخی ، برای زبانهای دوم). گویندگان این زبانها معمولاً در مناطق خاصی مستقر هستند ، در حالی كه اتریش تعدادی زبان خارجی نیز از جمله آلمانی استاندارد ، انگلیسی ، فرانسوی و ایتالیایی را در خود جای داده است. ما جزئیات بیشتری را در این مورد بررسی خواهیم کرد.

انگلیسی
73 درصد از جمعیت اتریش که چشمگیر هستند انگلیسی صحبت می کنند. در حقیقت ، اتریش از 63 کشور در رتبه هفتم در فهرست مهارت مهارت انگلیسی قرار دارد ، با اتریشی ها در هر گروه سنی میانگین سطح زبان انگلیسی خود را در سراسر اروپا انجام می دهند. این به دلیل آموزش زبان به طور گسترده در مدارس است ، از كودكانی كه از هفت سال به بالا شهریه منظم را به زبان انگلیسی می گیرند.

جالب اینجاست که در مورد مهارت انگلیسی در اتریش ، یک شکاف جنسیتی قابل توجه وجود دارد ، با شاخص مهارت انگلیسی نشان می دهد که زنان اتریشی به مراتب از انگلیسی زبانان با مهارت بیشتری برخوردار هستند. اندازه این شکاف جنسیتی بزرگتر از آن است که در بیشتر کشورهای اروپایی دیده می شود.

ترکی
زبان ها در اتریش شامل تعدادی از زبان های اقلیت است که ترکی شایع ترین آنهاست. در کل ، 2.3٪ از جمعیت اتریش به ترکی صحبت می کنند و ترک ها بعد از اتریشی ها دومین گروه بزرگ قومی در این کشور هستند.

این یک سیاست دولت 1964 بود که زمینه را برای شکوفایی ترکی در اتریش فراهم کرد. این طرح “کارگران مهمان” ترک را ترغیب کرد تا برای کار در صنایع صادرات و ساخت و ساز به اتریش بیایند. مطابق آنچه در نظر گرفته شده بود عمل کرد و امروزه حدود 350،000 تا 500،000 نفر ترک تبار در اتریش زندگی می کنند.

صربی
بعد از زبان ترکی ، صربی دومین زبان اقلیت در اتریش است. در کل ، 2.2٪ از جمعیت اتریش با آن صحبت می کنند. صرب ها مانند ترک ها در دهه 1960 به عنوان کارگر مهمان در اتریش استخدام شدند و نتیجه این امر مهاجرت قابل توجهی بود. موجهای قبلی مهاجرت صربستان به اتریش ، بخصوص در اوایل قرن نوزدهم ، قبلاً اتفاق افتاده بود ، اما این ابتکار عمل 1964 دولت بود که هزاران کارگر به این کشور وارد کرد.

امروز ، اتریش بیش از 122،000 تابعیت صربستان را در خود جای داده است ، در حالی که تعداد واقعی افراد صربستانی تبار ساکن اتریش می تواند به 500،000 نفر برسد.

بوسنیایی
اتریش در نتیجه جنگ بوسنی طی دهه 1990 شاهد هجوم بوسنیایی ها بود ، اگرچه بسیاری از بوسنیایی ها از اوایل قرن 19 وارد اتریش شدند. حدود 9/1 درصد از مردم اتریش به زبان بوسنیایی صحبت می کنند ، و گروههای گوینده در مناطق گراتس ، لینتس ، وین و سالزبورگ واقع شده اند.

اسلوونی
سخنرانان اسلوونی در اتریش بیشتر در کارنتیا متمرکز هستند ، جایی که از وضعیت زبان رسمی برخوردار است. حدود 0.3٪ اتریشی ها در کل صحبت می کنند. جالب اینجاست که اسلوونی های کارینتیان اقلیت شناخته شده ای در اتریش هستند ، جایی که آنها از حقوق ویژه و اقدامات مثبت برخوردار هستند.

مجارستانی
در حالی که فقط حدود 1000 نفر در بورگن لند در اتریش به زبان مجاری صحبت می كنند ، این زبان به دلیل روابط تاریخی بین اتریش و مجارستان ، پس از سلطنت امپراتوری اتریش-مجارستان پس از پایان جنگ جهانی دوم ، شایسته ی یادآوری ویژه ای است.

زبانهای اصلی در هر منطقه
در اتریش ، زبان و منطقه در برخی موارد دست به دست هم می دهند ، در حالی که سایر زبانها بیشتر صحبت می شوند. بعنوان مثال آلمانی و اتریشی-باواریایی در اکثر کشورها صحبت می شود. با این حال ، زبان های آلمانی و برخی از زبان های اقلیت کشور دارای نمایه های منطقه ای بسیار متمایز هستند. بیایید نگاهی به برخی از آنها بیندازیم.

بلندگوهای آلمانی در اتریش
آلمانی به زبان غیر رسمی قابل توجه اتریش ، توسط اتریشی ها صحبت می شود که بیشتر در ایالت غربی Vorarlberg و همچنین در منطقه Reutte از Tyrol واقع شده اند ، منطقه ای تاریخی در کوه های آلپ که از شمال ایتالیا تا غرب اتریش امتداد دارد.

وورارلبرگ غربی ترین ایالت فدرال در اتریش است که بیش از 370،000 نفر در آن زندگی می کنند. این تنها استان از اتریش است که به اتریش-باواریایی صحبت نمی کند. وورارلبرگ با سوئیس ، لیختن اشتاین و آلمان همسایه است ، که همگی محل سخنرانی آلمانی هستند.

سخنرانان ترکی در اتریش
بیشترین صحبت از زبان اقلیت ها در اتریش ، ترکی است که به طور گسترده ای در میان ترکان مقیم وین صحبت می شود ، اما فقط به پایتخت محدود نمی شود. اتریش سفلی ، وورارلبرگ ، اتریش علیا و تیرول همچنین جیب قابل توجهی از ترکی زبانان است.

سخنرانان صربستان در اتریش
صرب زبانان در اتریش در چندین منطقه پخش شده اند. وین محل سکونت قابل توجهی از مردم صرب تبار است ، در حالی که جوامع برجسته صرب زبان نیز در مناطق سالزبورگ و گراتس یافت می شوند.

در اتریش به کدام زبان صحبت کنید؟
وقتی نوبت به بازدید از اتریش می رسد ، زبان یاد بگیرید

واقعاً لازم نیست که در لیست اولویت های شما خیلی بالا باشد ، گرچه این فرض بستگی به این دارد که به چه زبانی بومی صحبت کنید.

زبانهای گفتاری
با وجود سه چهارم اتریشی ها كه می توانند به زبان انگلیسی صحبت كنند ، به لطف تأكید شدید این كشور در یادگیری این زبان در مدرسه ، افراد زیادی برای تعامل با گردشگران انگلیسی زبان به زبان مادری خود در دسترس هستند.

این امر به ویژه در بزرگترین شهرهای اتریش و محبوب ترین مناطق توریستی ، جایی که بازدید کنندگان انگلیسی زبان می توانند از اینکه می توانند به طور موثر ارتباط برقرار کنند ، حتی اگر نمی توانند بیش از چند کلمه آلمانی صحبت کنند ، احساس اطمینان می کنند. چنین استفاده گسترده ای از زبان انگلیسی وضعیت آن را به عنوان یکی از مفیدترین زبانها برای یادگیری در سال 2020 برجسته می کند.

مطمئناً کسانی که به زبان آلمانی صحبت می کنند در اتریش نیز می توانند با خیالی آسوده ارتباط برقرار کنند. در حالی که آلمانی استاندارد و آلمانی اتریش تفاوت دارند (و در مورد برخی از لهجه های منطقه ای تفاوت قابل توجهی دارند) ، یک سخنران آلمانی استاندارد باید بتواند گوش خود را با گویش محلی هماهنگ کرده و بدون مشکل زیاد مکالمه کند

زبانهای رسمی نوشتاری
در حالی که انگلیسی در اتریش به طور گسترده ای صحبت می شود ، در آنجا هیچ وضعیت رسمی ندارد. در عوض ، ارتباطات رسمی ، علائم راهنمایی و غیره از آلمانی استفاده می کنند ، زیرا این زبان اصلی اتریش است.

علیرغم اینکه زبانهای اتریشی-باواریایی و آلمانی در اتریش زبانهای مهمی هستند (در صورت غیررسمی بودن) ، ارتباطات در هر دو بیشتر از اینکه کتبی باشد ، صحبت می شود. به جای آن زبان آلمانی به عنوان زبان نوشتاری رسمی استفاده می شود.

نتیجه
اتریش کشوری جالب برای قرار دادن زیر ذره بین است وقتی که صحبت از زبان ، گفتار و نوشتار مورد استفاده در سراسر استانهای آن می شود. زبان مادری اکثر ساکنان آن یا آلمانی یا اتریشی-باواریایی است ، در حالی که Alemannic نیز زبان مهمی است.

این کشور همچنین میزبان ترکیبی غنی از زبان های اقلیت است ، جیب بلندگوهایی که در مناطق مختلف آن پراکنده شده اند. برخی از این زبانها (به عنوان مثال ترکی و صربی) بیشتر به دلیل محرک های اقتصادی وارد اتریش شده اند. زبانهای دیگر (مانند بوسنیایی) به دلیل عوامل سیاسی و تاریخی تا حد زیادی به اتریش آمده اند.

اکثر اتریشی ها به زبان آلمانی صحبت می کنند ، در حالی که بخش قابل توجهی از مردم نیز با اتریش-باواریایی صحبت می کنند. علاوه بر این ، نزدیک به سه چهارم اتریشی ها به زبان انگلیسی صحبت می کنند. در این ترکیبی از زبانها ، مترجمهای تجاری فرصتهای زیادی برای امرار معاش دارند.

برای مشاغلی که به دنبال ایجاد حضور در اتریش یا گسترش جایگاه موجود در آن هستند ، دسترسی به خدمات ترجمه دقیق و با کیفیت بالا و محلی سازی ، که بر قالب سازی ترجمه ها برای تأمین بهتر نیازهای مخاطبان مورد نظر خود تمرکز دارند ، می تواند تفاوت ایجاد کند. اگر کسب و کار شما یکی از کسانی است که برنامه های بزرگی برای بازار اتریش دارد ، چرا از عملکرد نقل قول ترجمه Tomedes برای کمک به بودجه کار در حال حاضر استفاده نمی کنید؟

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید
بستن
دکمه بازگشت به بالا