دسته‌بندی نشده

نقل قول مستقیم و غیر مستقیم

گفتار مستقیم و غیرمستقیم می تواند منبع سردرگمی زبان آموزان انگلیسی باشد. بیایید ابتدا اصطلاحات را تعریف کنیم ، سپس ببینیم که چگونه در مورد آنچه گفته شخصی صحبت می کنیم ، و چگونگی تبدیل گفتار از مستقیم به غیر مستقیم یا برعکس.

می توانید به این سؤال پاسخ دهید که او چه گفت؟ به دو روش:

با تکرار کلمات گفته شده (گفتار مستقیم)
با گزارش کلمات گفته شده (گفتار غیر مستقیم یا گزارش شده).
سخنرانی مستقیم
گفتار مستقیم کلمات دقیق گفته شده را تکرار می کند. وقتی از گفتار مستقیم در نوشتن استفاده می کنیم ، کلمات گفته شده را بین علامت های نقل قول قرار می دهیم (“”) و هیچ تغییری در این کلمات وجود ندارد. ممکن است ما چیزی را که اکنون گفته می شود (مثلاً مکالمه تلفنی) گزارش دهیم ، یا بعداً در مورد گفتگوی قبلی به کسی می گوییم.

مثال ها
او می گوید: چه ساعتی در خانه خواهی بود؟
او گفت: “چه ساعتی در خانه خواهی بود؟” و من گفتم: “من نمی دانم!”
“یک مگس در سوپ من وجود دارد!” سیمون را فریاد زد.
جان گفت: “بیرون پنجره یک فیل وجود دارد.”
سخنرانی غیر مستقیم
گفتار گزارش شده یا غیرمستقیم معمولاً برای صحبت در مورد گذشته استفاده می شود ، بنابراین ما معمولاً تنش کلمات گفته شده را تغییر می دهیم. ما از فعلهای گزارشگری مانند “say” ، “بگوییم” ، “ask” استفاده می کنیم و ممکن است برای معرفی کلمات گزارش شده از کلمه “that” استفاده کنیم. کاما معکوس استفاده نمی شود.

گفت: “او را دیدم.” (گفتار مستقیم) = او گفت كه او را دیده است. (سخنرانی غیر مستقیم)

“این” ممکن است حذف شود:
به او گفت خوشحال است. = او به او گفت خوشحال است.

“بگو” و “گفت”
هنگامی که هیچ چیز غیرمستقیم وجود ندارد ، از “گفتن” استفاده کنید:
گفت خسته شده است.

همیشه وقتی می گویید با چه کسی صحبت شده است ، از “بگویید” استفاده کنید:
او به من گفت که خسته است.

“TALK” و “SPEAK”
برای توصیف عملکرد برقراری ارتباط از این افعال استفاده کنید:
او با ما صحبت کرد.
او تلفنی صحبت می کرد.

برای اشاره به آنچه گفته شد از این افعال با “درباره” استفاده کنید:
او در مورد والدینش (با ما) صحبت كرد

گفتار غیر مستقیم همچنین به عنوان گفتار گزارش شده ، روایت غیرمستقیم یا گفتمان غیرمستقیم شناخته می شود. به صورت گرامر ، هنگامی که شما بیانیه شخص دیگری را به قول خودتان گزارش دهید بدون اینکه هیچ تغییری در معنای این بیانیه تغییر دهد ، به آن گفتار غیرمستقیم گفته می شود. نقل قول از سخنان شخص بدون استفاده از کلمه خود و ایجاد هرگونه تغییر در معنای جمله ، گفتاری است که گزارش شده است. به جملات زیر نگاه کنید:

گفتار مستقیم: او می گوید ، “من کمی عصبی هستم.”

گفتار غیر مستقیم: او می گوید که کمی عصبی است.

در جمله اول ، خبرنگار پیام دختر را با استفاده از كلمات واقعی خود منتقل می كند (مثلاً “من كمی عصبی هستم.”) در جمله دوم ، گزارشگر پیام خود را منتقل می كند اما به قول خودش بدون هیچ گونه تغییر در معنی بنابراین ، هر دو گفتار مستقیم و غیرمستقیم دو روش مختلف برای گزارش دادن بیانیه شخص هستند. به زبان ساده ، نقل قول شخصی که از کلمات خود استفاده می کند ، گفتار غیرمستقیم است.

اصطلاحات کلیدی
در طی فرایند ، بسیاری از اصطلاحات مهم را پیدا خواهید کرد که باید بهتر بدانید تا بتوانید هر گفتار مستقیم را به راحتی و بدون هیچ زحمتی به گفتار غیرمستقیم تبدیل کنید. جمله های زیر را در نظر بگیرید:

گفتار مستقیم: او می گوید ، “من کمی عصبی هستم.”
گفتار غیر مستقیم: او می گوید که کمی عصبی است.
حال جنبه های گرامری مختلف هر دو را در نظر بگیرید.

گفتار گزارشگری: اولین بخش سخنرانی مستقیم ، گفتار گزارشگری نامیده می شود.
گفتار گزارش شده: بخش دوم جمله ، که در کاما وارونه یا علامتهای معکوس بسته می شود ، گفتار گزارش شده نام دارد.
گزارشگری فعل: فعل گزارشگری ، فعل گزارشگری نامیده می شود.
گزارش شده فعل: فعل گفتار گزارش شده ، فعل گزارش شده است.

قوانین اساسی
قبل از پیشبرد ، یادآوری این قوانین الزامی است:

تغییرات در شخص ضمایر:
ضمایر اول شخص در گفتار گزارش شده همیشه با توجه به موضوع گفتار گزارشگری تغییر می کنند.
ضمایر شخص دوم در گفتار گزارش شده همیشه با توجه به موضوع گفتار گزارشگری تغییر می یابد.
ضمایر سوم شخص در گفتار گزارش شده تغییر نمی کنند.
تغییرات در افعال:
اگر گفتار گزارشگری در حال حاضر یا تنش آتی باشد ، نیازی به تغییر در فعل گفتار گزارش شده نیست. این فعل می تواند در هر تنش مثلاً ، حال ، گذشته یا آینده باشد. مثلا:
گفتار مستقیم: او می گوید ، “من مریض هستم”.

گفتار غیرمستقیم: او می گوید که بیمار است.

گفتار مستقیم: او می گوید ، “او آواز خواند.”

گفتار غیرمستقیم: او می گوید که ترانه ای خوانده است.

گفتار مستقیم: شما می گویید ، “من به لندن می روم.”

گفتار غیر مستقیم: شما می گویید که به لندن سفر خواهید کرد.

اگر فعل گزارش دهی گذشته باشد ، فعل گزارش شده طبق معیار زیر تغییر خواهد کرد:
تنش نامشخص فعلی به تنش نامحدود گذشته تغییر یافته است. مثلا:
گفتار مستقیم: آنها گفتند ، “آنها هر روز ورزش می کنند.”

گفتار غیر مستقیم: آنها گفتند که هر روز ورزش می کنند.

مداوم موجود به تنش مداوم گذشته تغییر می کند.
گفتار مستقیم: آنها گفتند ، “آنها هر روز ورزش می کنند.”

گفتار غیر مستقیم: آنها گفتند که هر روز ورزش می کنند.

حال کامل به گذشته کامل تبدیل شده است.
گفتار مستقیم: آنها گفتند: “آنها ورزش کرده اند.”

گفتار غیرمستقیم: آنها گفتند كه ورزش كرده اند.

تنش مداوم کامل فعلی به تنش مداوم کامل گذشته تغییر یافته است.
گفتار مستقیم: آنها گفتند ، “آنها از صبح ورزش می کنند.”

گفتار غیرمستقیم: آنها گفتند كه از صبح ورزش كرده اند.

نامشخص گذشته به گذشته کامل تبدیل شده است.
گفتار مستقیم: آنها گفتند: “آنها ورزش کردند.”

گفتار غیرمستقیم: آنها گفتند كه ورزش كرده اند.

تنش مداوم گذشته به تنش مداوم کامل گذشته تغییر یافته است.
گفتار مستقیم: آنها گفتند: “آنها ورزش می کردند.”

گفتار غیرمستقیم: آنها گفتند كه ورزش كرده اند.

لازم نیست تغییری در مدت زمان کامل و کامل کامل انجام شود.
گفتار مستقیم: آنها گفتند: “آنها ورزش كرده بودند.”

گفتار غیرمستقیم: آنها گفتند كه ورزش كرده اند.

در آینده تنش ، در حالی که هیچ تغییری جز اراده و اراده به خواسته تغییر نمی یابد.
گفتار مستقیم: آنها گفتند: “آنها ورزش خواهند کرد.”

گفتار غیر مستقیم: آنها گفتند كه ورزش می كنند.

تغییرات مهم کلمه
کلمات
به داخل تغییر کرد
گفتار مستقیم
سخنرانی غیر مستقیم
این
این
او می گوید: “او می خواهد این کتاب را بخرد.”
او می گوید که می خواهد آن کتاب را بخرد.
اینها
آن
او می گوید: “او می خواهد این کتاب ها را بخرد.”
او می گوید که می خواهد آن کتاب ها را بخرد.
اینجا
آنجا
او می گوید ، “همه اینجا بودند.”
او می گوید همه آنجا بودند.
اکنون
سپس
آنها می گویند ، “اکنون ساعت ده است.”
آنها می گویند که ساعت ده است.
آقا
با احترام
آنها گفتند: “آقا ، زمان تمام شده است.”
آنها با احترام گفتند که زمان تمام شده است.
خانم
با احترام
آنها گفتند: “خانم ، زمان تمام شده است.”
آنها با احترام گفتند که زمان تمام شده است.
امروز
آن روز
او گفت ، “من امروز به لندن می روم.”
او گفت که آن روز به لندن می رود.
دیروز

روز قبل
او گفت ، “من دیروز از دانشگاه آکسفورد بازدید کردم.”
او گفت که روز گذشته وی به دانشگاه آکسفورد مراجعه کرده است.
فردا
روز بعد یا روز بعد
او گفت ، “من فردا به لندن می روم.”
او گفت که روز بعد به لندن می رود.
تنه
آن شب
او گفت ، “من امشب او را می بینم.”
او گفت که آن شب قصد دیدن او را دارد.
صبح بخیر ، عصر بخیر ، روز خوب
استقبال
او گفت ، “صبح بخیر ، آقا دیوید.”
او سلام آقا دیوید.
برای تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم قوانین فوق الزامی است. از این رو ، آنها باید به طور کامل حفظ شوند. مثالهای زیر تمامی قوانین فوق را شامل می شود. بنابراین ، بر روی هر جمله متمرکز شوید تا بدانید که قوانین فوق در اینجا مورد استفاده قرار گرفته است.

Examples:

Direct Speech
Indirect Speech
I said to her, “When do you do your homework?”
I asked her when she did her homework.
We said to him, “Are you ill?”
We asked him if he was ill.
You said to me, “Have you read the article?”
You asked me if I had read the article.
He said to her, “Will you go to the Peshawar Radio Station?”
He asked her if she would go to the Peshawar Radio Station.
She says, “Who is he?”
She says who he is.
Rashid said to me, “Why are you late?”
Rashid asked me why I was late.

احکام محرمانه
احکامی که بیانیه می گذارند ، جملات محرمانه خوانده می شوند. این جملات ممکن است اظهارات مثبت ، منفی ، غلط یا واقعی باشند. برای تبدیل این جملات به روایت غیرمستقیم ، از قوانینی که در بالا گفته شد استفاده کنید مگر اینکه گفته شود گاهی با گفته ها جایگزین می شود. به مثالهای زیر نگاه کنید:

گفتار مستقیم: او می گوید ، “من نامه ای به برادرم می نویسم.”

گفتار غیرمستقیم: او می گوید که نامه ای را به برادرش می نویسد.

گفتار مستقیم: او می گوید ، “من نامه ای به برادرم نمی نوشتم.”

گفتار غیرمستقیم: او می گوید که نامه ای به برادرش ننوشته است.

گفتار مستقیم: او به من گفت ، “من نامه ای به برادرم می نویسم.”

گفتار غیرمستقیم: او به من گفت كه برای برادرش نامه می نویسد.

احکام ضمنی
جملات تقلبی جملاتی هستند که یک دستور یا دستور مستقیم را صادر می کنند. این جملات ممکن است به شکل توصیه ، سرگرمی ، درخواست یا سفارش باشد. بیشتر ، این به قدرتمند بودن بلندگو بستگی دارد. بنابراین ، یک توقف کامل یا علامت تعجب در پایان جمله استفاده می شود. مثلا:

در را ببند!
لطفا در را ببندید.
درب را تا فردا تعمیر کنید!
برای تبدیل این نوع جملات به گفتار غیر مستقیم ، قوانین زیر را همراه با قوانین فوق الذکر دنبال کنید:

فعل گزارشگری مطابق گفتار گزارش شده به ترتیب تغییر می یابد در صورتی که جمله مستقیم دستور دهد. مثلا:
گفتار مستقیم: معلم به من گفت ، “درب را ببند.”

گفتار غیرمستقیم: معلم به من دستور داد كه در را ببندم.

فعل گزارشگر با توجه به گفتار گزارش شده به یک درخواست تغییر می کند در صورتی که جمله درخواست کند. مثلا:
گفتار مستقیم: او به من گفت ، “درب را ببند.”

گفتار غیرمستقیم: او از من خواست كه در را ببندم.

فعل گزارشگری مطابق گفتار گزارش شده به توصیه تغییر می یابد در صورتی که جمله توصیه ای را ارائه دهد. مثلا:
گفتار مستقیم: او به من گفت ، “شما باید برای گذراندن امتحان سخت تلاش کنید.”

گفتار غیرمستقیم: او به من توصیه كرد كه برای گذراندن امتحان باید سخت تلاش كنم.

فعل گزارشگری مطابق گفتار گزارش شده به ممنوعیت تغییر می یابد در صورتی که این جمله مانع از انجام کاری کسی شود. مثلا:
گفتار مستقیم: او به من گفت ، “سیگار نکشید.”

گفتار غیرمستقیم: او مرا از سیگار کشیدن منع کرد.

Examples

Direct Speech
Indirect Speech
He said, “Hurray! I have won the match.”
He exclaimed with great joy that he had won the match.
She said, “Alas! My brother failed in the test.”
She exclaimed with great sorrow that her brother had failed in the test.
They said, “What a beautiful house this is!”
They exclaimed that that house was very beautiful.
I said, “How lucky I am!”
I said in great wonder that I was very lucky.
You said to him, “What a beautiful drama you writing!
You said to him in great wonder that he was writing a beautiful drama.

این جملات ، که سؤال می کنند ، جملات بازجویی خوانده می شوند. هر جمله بازجویی به نشانه بازجویی خاتمه می یابد. مثلا:

آیا تو اینجا زندگی می کنی؟
آیا تاکنون فیلم Terminator III را تماشا کرده اید؟
آیا باران می بارد؟
برای تبدیل جملات بازجویی به گفتار غیرمستقیم ، قوانین زیر را به همراه قوانین فوق الذکر دنبال کنید:

فعل گزارشگری که گفته می شود به سؤال تغییر یافته است.
اگر گفتار گزارش از ابتدای شروع فعل گزارشگری برخوردار است ، اگر به جای آن استفاده شود.
اگر گفتار گزارشگر دارای کلمات بازجویی باشد ، چه کسی ، چه زمانی ، چگونه ، چرا ، چه موقع نه اگر مورد استفاده قرار بگیرد و نه کلمه دیگری اضافه شود.
یک توقف کامل به جای علامت بازجویی در انتهای جمله قرار می گیرد.
مثال ها:
گفتار مستقیم
سخنرانی غیر مستقیم
من به او گفتم ، “چه وقت کارهای خانه خود را انجام می دهی؟”
از او پرسیدم که او تکالیفش را چگونه انجام داده است.
ما به او گفتیم ، “مریض هستید؟”
از او سؤال كردیم كه آیا مریض است.
شما به من گفتید ، “آیا مقاله را خوانده اید؟”
شما از من پرسیدید که آیا مقاله را خوانده ام.
او به او گفت ، “آیا شما به رادیو پیشاور می روید؟”
او از او پرسید که آیا او به ایستگاه رادیویی پیشاور می رود؟
او می گوید: “او کیست؟”
او می گوید او کیست.
رشید به من گفت: “چرا دیر کردی؟”
رشید از من پرسید که چرا دیر کردم.
جملات تعجب آور
این جملات که بیانگر احساسات و احساسات ما هستند ، جملات تعجب آور خوانده می شوند. علامت تعجب در پایان یک جمله تعجب آور استفاده می شود. مثلا:

حوری! ما مسابقه را بردیم.
افسوس! او در آزمون شکست خورد.
این سگ چقدر زیباست!
چه شخصیت شگفت انگیزی هستی!
برای تغییر جملات تعجب آور به گفتار غیرمستقیم ، قوانین زیر را به همراه قوانین فوق الذکر دنبال کنید:

در صورت ، در گفتار گزارش شده ، یک استیضاح ، مثلاً ، آه ، حوره و غیره وجود دارد ، سپس آنها همراه با علامت تعجب حذف می شوند.
فعل گزارشگر ، یعنی ، گفت: همیشه با تعجیل با شادی جایگزین می شود ، با غم و اندوه فریاد می زند ، با خوشحالی فریاد می زند ، با ناراحتی فریاد می زند یا با تعجب یا غم فراوان فریاد می زند.
در مورد ، در ابتدای سخنرانی گزارش چه یا چگونه وجود دارد ، سپس آنها را با خیلی یا خیلی عالی جایگزین می کنیم.
در یک جمله غیرمستقیم ، جمله تعالی به یک جمله محرمانه تبدیل می شود.

Examples

Direct Speech
Indirect Speech
He said, “Hurray! I have won the match.”
He exclaimed with great joy that he had won the match.
She said, “Alas! My brother failed in the test.”
She exclaimed with great sorrow that her brother had failed in the test.
They said, “What a beautiful house this is!”
They exclaimed that that house was very beautiful.
I said, “How lucky I am!”
I said in great wonder that I was very lucky.
You said to him, “What a beautiful drama you writing!
You said to him in great wonder that he was writing a beautiful drama.

این جملات ، که ابراز امیدواری ، دعا یا آرزو می کنند ، جملات بهینه خوانده می شوند. معمولاً در انتهای جمل opt نوری علامت تعجب وجود دارد. مثلا:

باشد که در آزمون موفق شوید!
ممکن است به زودی خوب شوید!
آیا می توانستم ثروتمند باشم!
برای تغییر جملات بهینه به گفتار غیرمستقیم ، قوانین زیر را به همراه قوانین فوق الذکر دنبال کنید:

در صورت ، گفتار گزارش شده با کلمه ممکن شروع می شود ، سپس فعل گزارش دهنده گفته شده با کلمه دعا جایگزین می شود.
در صورت ، گفتار گزارش شده با کلمه مورد شروع می شود ، سپس فعل گزارش دهنده گفته شده با کلمه مورد نظر جایگزین می شود.
ممکن است ماه مه تغییر کند.
علامت تعجب حذف شده است.
در گفتار غیرمستقیم ، جملات نوری به جملات ادعایی تبدیل می شوند.

Examples

Direct Speech
Indirect Speech
He said to me, “May you live long!”
He prayed that I might live long.
My mother said to me, “May you succeed in the test!”
My mother prayed that I might succeed in the test.
She said, “Would that I were rich!”
She wished she had been rich.
I said to him, “Would that you were here on Sunday!”
I wished he had been there on Sunday.
You said to me, “ May you find your lost camera.”
You prayed that I might find my lost camera.

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا