دسته‌بندی نشده

6 روش مختلف برای پاسخ به تلفن به زبان اسپانیایی

این به خودی خود یک دستاورد است که بتوانید به زبان اسپانیایی صحبت کنید و مکالمه ای هوشمندانه برگزار کنید ، اما این یک چیز کاملا دیگر است که بتوانید به تلفن پاسخ دهید و با اطمینان با اسپانیایی صحبت کنید. جواب دادن به تلفن و برقراری ارتباط با هر زبان دیگری به غیر از زبان مادری شما می تواند مرعوب کننده باشد. از این گذشته ، وقتی در حال صحبت کردن با یک بلندگو بومی رو در رو هستید ، همان نشانه های تلفن را ندارید. خوشبختانه ، با تمرین زیاد ، به همان راحتی که با یک شخص صحبت می کنید ، به راحتی اسپانیایی را از طریق تلفن صحبت خواهید کرد. و همه چیز با یک سلام ساده شروع می شود. اکنون ، بیایید با یادگیری روش های مختلف گفتن “سلام” به زبان اسپانیایی هنگام پاسخ دادن به تلفن ، شروع کنیم.

علامت هلا

¿هولا؟
هرگز نمی توانید با یک “hola” ساده که به معنی اسپانیایی “سلام” است اشتباه کنید. کوتاه ، شیرین است و هر گوینده اسپانیایی می تواند این کلمه را درک کند (حتی بلندگوهای غیر اسپانیایی می توانند این سلام را تشخیص دهند!). البته بسته به بستر و روحیه‌ای که در آن قرار دارید ، ممکن است بخواهید به این سلام ساده اضافه کنید. به عنوان مثال ، اگر این یک عضو خانواده است ، مانند مادر شما ، شما می توانید به سادگی بگویید ، “Hola mama. ¿Qué pasa؟ ” (“سلام مامان. چه خبر است؟”). یا اگر دوست باشد ، می توانید بگویید ، “هلا آمیگا. ¿Como estás؟ ” (“سلام دوست. حال شما چطوره؟”) یا “هلا کارلیتو. ¿کامو وو؟ ” (“سلام کارلوس. چطور پیش می رود؟”). با این حال ، اگر این یک همکار تجاری یا یک تماس گیرنده ناشناخته بود ، بهتر است تلفن را از این طریق پاسخ دهید: “Hola. حبلا خوان. ” (“سلام. خوان صحبت می کند.”). این ساده و حرفه ای به نظر می رسد ، و این چیزی است که هر مبتدی اسپانیایی مبتدی می تواند با اطمینان بگوید.

زن در حال پاسخ دادن به تلفن است

الو؟
تقریباً مانند hola ، همه روش متداول برای پاسخگویی به تلفن در بسیاری از کشورهای اسپانیایی زبان ، به ویژه در کلمبیا ، شیلی ، پرو و ​​ونزوئلا است. با این حال ، بر خلاف هولا ، که روشی استاندارد برای خوش آمدگویی به شخص است ، صرف نظر از این که از طریق تلفن و یا به صورت چهره به چهره درآید ، از طرف دیگر علی الخصوص به عنوان یک تبریک تلفنی غیررسمی توسط گویندگان اسپانیایی مورد استفاده قرار می گیرد. یک واقعیت جالب اینجاست: aló سلامی است که در بسیاری از زبانهای دیگر مانند انگلیسی ، آلمانی ، فرانسوی ، اندونزیایی و هلندی صحبت می شود و درک می شود (فقط برای ذکر چند مورد). در حقیقت ، aló به غیر از لهجه اسپانیایی شبیه به سلام انگلیسی است. مانند hola ، هیچ وقت نمی توانید هنگام استفاده از پاسخگویی به تلفن ، اشتباه کنید.

سه تلفن قدیمی

Dígame
تصور کنید که در یک کافه در مادرید قهوه می نوشید و زنگ تلفنی کسی را می شنوید. آنها به آن پاسخ می دهند و شما می شنوید که او می گوید ، “Dígame”. اگر با طرز صحبت اسپانیایی ها آشنا نیستید ، ممکن است احساس کنید که این سلام ، کمی مستقیم و خاموش است زیرا می دانید که ترجمه مستقیم “به من بگو”. شما همچنین ممکن است از این سوال پیش بیاید که چرا فرد از این طریق پاسخ به تلفن را انتخاب کرده است. باور کنید یا نه ، این یکی از معدود روشهایی است که بسیاری از افراد در اسپانیا به تلفن پاسخ می دهند ، و انجام چنین کاری کاملاً قابل قبول و معمول است. در کنار dígame ، شما همچنین می توانید شنیدید که اسپانیایی ها با تلفن زیر جواب زیر را می دهند:

دیگا
سو
هولا
و اسپانیا تنها کشور اسپانیایی زبان نیست که از عباراتی مانند Daggame و Diga استفاده می کند – ممکن است با استفاده از این تبریک های تلفنی متوجه مردم آرژانتین یا کوبا شوید.

خط تلفن

¿Sí؟
در زبان انگلیسی ، معمولاً پاسخ دادن به تلفن با “بله” سریع پاسخ بی ادبانه است ، مگر اینکه به عنوان سؤال مطرح شود. دو مثال زیر را در نظر بگیرید:

سناریو 1 تلفن زنگ می زند و شما به آن پاسخ می دهید با کوتاه ، “بله”. – با توجه به این زمینه ، پاسخ به احتمال زیاد به معنی “بله ، شما می خواهید؟” صدایی خشن و سرد از طرف شخصی که در ابتدا شما را صدا می کند خاموش می شود.

سناریو 2 تلفن زنگ می زند و شما با یک سؤال ساده “بله” به آن پاسخ می دهید – در این زمینه “بله” به عنوان یک سؤال مطرح می شود و به نظر می رسد کمتر نگران کننده باشد. در این مثال ، پاسخ “بله؟” می تواند به معنی “سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟”

در حالی که پاسخ دادن به تلفن سریع “بله” به زبان انگلیسی مؤدبانه ترین و مؤثرترین جواب دادن به تلفن نیست ، شما بسیاری از گویندگان بومی اسپانیایی را می شنوید که با مودبانه “¿Sí؟” به تلفن پاسخ می دهند. مجدداً این مسئله کاملاً طبیعی و قابل قبول است ، خصوصاً در اسپانیا و مکزیک ، و اغلب به عنوان یک سؤال مطرح می شود.

سه زن از دهه 1800

بوونو
هنگامی که شما برای اولین بار یادگیری اسپانیایی را شروع کردید ، یکی از اولین کلماتی که احتمالاً یاد گرفته اید “bueno” است که معمولاً به معنی “خوب” یا “خوب” است یا به عنوان کلمه پر کننده استفاده می شود. مثلا:

ال لیبرو ، Cien Años de Soledad ، epo bueno. / کتاب ، صد سال تنهایی ، خوب بود.

Bueno ، necesito pensar más en si quiero ir a la fiesta o no. / خب ، من باید بیشتر فکر کنم که آیا می خواهم به مهمانی بروم یا نه.

با این حال ، در مکزیک به طور خاص ، معمولی است که مردم با تلفن “bueno” به تلفن پاسخ دهند. در این زمینه ، بوونو به راحتی با “سلام” یا “بله” ترجمه می شود. پیشنهاد شده است که منشأ این کلمه در این زمینه به روزهای اولیه تلفن باز می گردد که اپراتورها با کلمه “bueno” به تمام تلفن ها متصل شده و به آنها پاسخ دادند. صرف نظر از این که این منشاء “بوونو” است یا خیر ، بسیاری از مکزیکی ها هنوز از این کلمه به عنوان راهی برای پاسخ به تلفن هنگام زنگ زدن استفاده می کنند.

بو

مرد حسابی در مورد جواب دادن به تلفن است

Buenos días / tardes یا noches buenas
همانطور که احتمالاً متوجه شده اید ، این عبارت بسیار رسمی تر از سایر سلام هایی که در بالا ذکر شد ، به نظر می رسد. به این دلیل است که این عبارت عمدتا در تنظیمات حرفه ای استفاده می شود. ممکن است به زبان اسپانیایی به یاد بیاورید که سطوح احترام ، نسخه های رسمی و غیر رسمی از این زبان وجود دارد که سبک ، لحن و چگونگی ترکیب افعال اسپانیایی را نشان می دهد. در رابطه با تجارت ، زبان رسمی بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد زیرا شخصی کمتر است. اما اگر دوست صمیمی که همکار است با شما تماس می گیرد ، ممکن است از زبان غیررسمی استفاده کنید. برای دیدن تفاوت بین مکالمه تلفنی غیر رسمی و رسمی ، این فیلم را بررسی کنید. و اگر شک دارید ، این مقاله Speechling را که به شما بهترین کارها برای انجام تجارت در یک کشور اسپانیایی زبان را یاد می دهد ، بررسی کنید.

زن روی تلفن همراه

این شش تبریک ابتدایی ترین و رایج ترین راه پاسخ دادن به تلفن به زبان اسپانیایی است. البته ، وقتی به اسپانیایی راحت تر می شوید ، ممکن است و احتمالاً در صورت تماس با شما با روش های دیگری برای خوش آمدگویی به کسی روبرو شوید. لحظاتی از این دست است که یادگیری زبان اسپانیایی را سرگرم می کند. با این حال ، قبل از پاسخ دادن به تلفن ، همیشه به یاد داشته باشید که ماهیت تماس تلفنی ، چه رسمی و چه رسمی ، را در نظر بگیرید و با سلام و احوالپرسی های مختلف احساس راحتی کنید. شما هرگز نمی دانید چه چیزی برای شما مفید است ، مگر اینکه سعی کنید!

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا